1
00:00:09,259 --> 00:00:13,805
Verjamem, da se mora ta narod zavezati k doseganju cilja

2
00:00:13,889 --> 00:00:17,392
Prvi človek je pristal na Luni in se varno vrnil na Zemljo

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,520
Pred koncem tega desetletja.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,191
Ne pretiravam, ko rečem, da je "Sovjetska zveza"

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,612
V petdesetih letih 20. stoletja si je pridobil veliko prednost, ko je prvi poletel v vesolje.

6
00:00:29,738 --> 00:00:33,700
Lahko so izboljšali ugled svojega režima.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,787
Svojo trditev so lahko dokazali

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
So napredna družba,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,708
In smo v stanju kolapsa.

10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Naš veliki sistem bo sojen

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,718
Z našim napredkom na področju vesolja...

12
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
In potem ta država.

13
00:00:55,764 --> 00:01:00,435
Obe politični stranki sta se odločili, da bodo ZDA prve.

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,985
Seveda, če nam ne uspe, bo to za nas žalitev.

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,653
Pri nas in po svetu.

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,793
"Barras de la Fuente, Mehika, 26. junij 1969."

17
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
Alida, draga. Tvoja mama te želi.

18
00:01:34,052 --> 00:01:37,764
O pohodu vesoljskega plovila še vedno ni nobenih novic

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,474
Proti površini lune.

20
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
A verjamemo, da bo kmalu padel.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,523
V zadnjem uradnem poročilu smo povedali

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,775
Lander se spusti na površje ...

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
moja mama

24
00:01:50,194 --> 00:01:52,362
Kako dolgo moramo to gledati?

25
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
Klepetata v nedogled.

26
00:01:55,908 --> 00:01:58,368
"Alida." To je posebno.

27
00:01:59,328 --> 00:02:01,747
Spominjali se ga boste vse življenje.

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,625
To je začetek prihodnosti.

29
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
Lahko si del tega.

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Morda boste nekega dne šli celo na luno.

31
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Moral bi ostati v postelji. Zdravnik pravi, da moraš počivati...

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
Pozabi na zdravnika.

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
Temu želim biti priča.

34
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
Z njo.

35
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Zapomniti si.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,643
...Vesoljska ladja je pristala.

37
00:02:24,311 --> 00:02:25,979
Lahko to potrdimo?

38
00:02:26,647 --> 00:02:27,856
ja

39
00:02:27,940 --> 00:02:30,192
Na luni so, dame in gospodje.

40
00:02:30,943 --> 00:02:32,444
(Houston, Teksas)

41
00:02:32,528 --> 00:02:33,987
"Out Post Pub"

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
Radijski in televizijski signali z lune

43
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Traja manj kot dve sekundi, da pride do nas tukaj na Zemlji.

44
00:02:39,618 --> 00:02:41,703
Če sprejemamo televizijske slike,

45
00:02:41,787 --> 00:02:44,831
To bo kot prenos v živo.

46
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
To je pravilno.

47
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
Prenos v živo z lune.

48
00:02:59,513 --> 00:03:03,934
Sporočili so nam, da so v Veliki Britaniji prebudili kraljico Elizabeto II

49
00:03:04,017 --> 00:03:08,230
Ko so prejeli prva poročila o pričakovanem pristanku na luni.

50
00:03:08,313 --> 00:03:10,357
In v Tokiu, cesar Hirohito ...

51
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
So pristali? Na radiu niso potrdili, ali so pristali ...

52
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Pristali so.

53
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Videoposnetka še ni, vendar so pristali.

54
00:03:16,738 --> 00:03:19,533
V Vatikanu je papež Pavel VI.

55
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
Eden najbolj pretresljivih dogodkov v mojem življenju.

56
00:03:22,411 --> 00:03:25,747
To bo pri nas povzročilo potres. To vam zagotavljam.

57
00:03:25,831 --> 00:03:27,457
Stvari se bodo za vedno spremenile.

58
00:03:29,168 --> 00:03:31,253
(NASA, pot 1)

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
"Opremljena stavba centra vesoljskih plovil 30"

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,440
... to so samo ugibanja.

61
00:03:51,523 --> 00:03:55,110
A poznavalci že dolgo pričakujejo, da si bo dogodek ogledal

62
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
Več kot 500 milijonov ljudi.

63
00:03:57,779 --> 00:03:59,198
Se to res dogaja?

64
00:04:00,908 --> 00:04:03,202
Rekli so mi, da imamo sliko.

65
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
Je to res? Smo dobili sliko?

66
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Gospod, lahko pokličemo ...

67
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
"V živo z lune"

68
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Prejeli smo ga.

69
00:04:10,918 --> 00:04:14,755
Dame in gospodje, to je živo znamenje z lune.

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,090
Vizija ni jasna.

71
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Vidim jo. Tukaj je.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
neverjetno.

73
00:04:25,474 --> 00:04:26,975
Neverjetna priložnost.

74
00:04:27,726 --> 00:04:31,146
Vsa država je navdušena nad tem dogodkom.

75
00:04:31,230 --> 00:04:36,777
Začudenje, ki se širi po svetu, je namreč nepopisno.

76
00:04:36,860 --> 00:04:40,280
Kar je še pred časom veljalo za fantazijo

77
00:04:40,364 --> 00:04:43,158
Pred našimi očmi postane resničnost.

78
00:04:44,284 --> 00:04:48,288
Mislim, da gledamo noge luninega pristajalnika.

79
00:04:49,164 --> 00:04:53,752
Na dnu zaslona je nekaj, kar je videti kot lestev.

80
00:04:54,294 --> 00:04:57,589
Nismo še slišali, kdaj se bo kdo spustil po tej lestvi, ampak ...

81
00:04:57,673 --> 00:05:00,133
Počakaj. Tukaj je.

82
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Nekaj ​​vidim.

83
00:05:02,344 --> 00:05:04,680
Tukaj je. Vidimo ga.

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,683
Oh, moj bog. Vau.

85
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Ali verjamete temu?

86
00:05:11,144 --> 00:05:14,398
Dame in gospodje, tisoče let pozneje

87
00:05:14,481 --> 00:05:17,734
Od pogleda v nebesa in sanjanja o tem dnevu,

88
00:05:18,735 --> 00:05:22,281
Človek bo kmalu stopil na luno.

89
00:05:38,213 --> 00:05:41,133
Seveda ne vem, kaj pravi,

90
00:05:41,216 --> 00:05:44,303
A prevod njegovih besed bo prišel kmalu.

91
00:05:45,179 --> 00:05:49,516
Prve besede ljudi na Luni.

92
00:05:52,227 --> 00:05:55,355
No, zdaj imamo prevod,

93
00:05:55,439 --> 00:06:00,694
To so besede kozmonavta Alekseja Leonova:

94
00:06:00,777 --> 00:06:03,447
Prvi človek, ki je stopil na lunino površje,

95
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
Kar je povedal pred nekaj trenutki.

96
00:06:05,991 --> 00:06:09,912
»Ta korak sem naredil zaradi svoje države in zaradi svojih ljudi.

97
00:06:09,995 --> 00:06:13,207
Zavoljo marksistično-leninističnega pristopa.

98
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Zavedanje, da je danes le majhen korak

99
00:06:16,376 --> 00:06:21,006
Na potovanju, ki nas bo nekega dne popeljalo kot dajalce zvezd.”

100
00:06:29,264 --> 00:06:30,933
Ne vem kaj naj rečem.

101
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Mogoče ni kaj reči.

102
00:06:34,102 --> 00:06:36,146
Torej, začasno,

103
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
Pustili vas bomo, da vsrkate ta zgodovinski trenutek

104
00:06:40,192 --> 00:06:43,278
Če pomislimo, kaj pomeni za našo državo...

105
00:06:44,488 --> 00:06:46,073
In za ves svet.

106
00:06:56,625 --> 00:06:59,962
"rdeča luna"

107
00:08:14,995 --> 00:08:15,913
Kako za božjo voljo se je to zgodilo?

108
00:08:16,663 --> 00:08:19,917
Nepridipravi v Nasi so se pretvarjali, da imajo stvari pod svojim nadzorom.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
Potem pa so zadnji trenutek porušili doseženo.

110
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
V zadnjem trenutku!

111
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
Ja gospod, zdi se.

112
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
"H. R. Haldeman, vodja osebja Bele hiše."

113
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
CIA je v zadnjem letu delala na pregledu svojih obveščevalnih podatkov

114
00:08:28,509 --> 00:08:30,719
Da bi videli, ali so spregledali znake sovjetskega napredovanja ...

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,471
Vse so zamudili!

116
00:08:32,553 --> 00:08:33,388
Cel konflikt!

117
00:08:33,971 --> 00:08:35,807
Veste, kakšen bo odziv novinarjev, kajne?

118
00:08:36,057 --> 00:08:37,476
Rekli boste "New York Times"

119
00:08:37,558 --> 00:08:39,144
Kennedy je začel dirko na Luno,

120
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
In Johnson je bil pred tem.

121
00:08:40,269 --> 00:08:41,980
Nato se je Nixon spotaknil na ciljni črti.

122
00:08:42,064 --> 00:08:43,023
Tako bodo rekli.

123
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
To mi bodo poskušali obesiti okoli vratu,

124
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Vendar jim ne bo uspelo.

125
00:08:47,528 --> 00:08:48,362
Ne, gospod.

126
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
To vam zdaj zagotavljam.

127
00:08:50,739 --> 00:08:51,615
Ne Nixon.

128
00:08:58,413 --> 00:08:59,456
"Houston Sentinel, rdeča luna."

129
00:08:59,540 --> 00:09:01,625
"Sovjetski kozmonavt Leonov, prvi človek na Luni"

130
00:09:06,255 --> 00:09:08,966
Shane, daj no, pohiti. Avtobus že skoraj prispe.

131
00:09:10,843 --> 00:09:12,553
- Zadnji dan šole? - Naslednji teden.

132
00:09:13,178 --> 00:09:15,055
Še en teden, šampion.

133
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Ja, vem.

134
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
Kaj?

135
00:09:18,225 --> 00:09:19,977
- Mislim da, gospod. - Točno tako.

136
00:09:22,938 --> 00:09:24,523
Moral bi te razočarati,

137
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
Potem bi jih prehiteli.

138
00:09:30,946 --> 00:09:33,574
ja Ampak to ni bilo moje poslanstvo, prijatelj moj.

139
00:09:35,200 --> 00:09:36,618
poslušaj Tukaj je tvoje kosilo.

140
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
- Gremo. - Hvala.

141
00:09:38,579 --> 00:09:39,663
želim ti lep dan

142
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
- Zbogom, oče. - Zbogom.

143
00:09:41,790 --> 00:09:43,542
Ljubim te, srček. želim ti lep dan

144
00:09:44,168 --> 00:09:45,335
- Hvala. - V redu.

145
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
Kako mislite, da bo to vplivalo na program?

146
00:09:55,637 --> 00:09:58,265
ne vem Dick je danes zjutraj zahteval sestanek vseh udeležencev.

147
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
Mislim, da bomo takrat vedeli.

148
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
Upam, da ne ustavijo Apolla 15.

149
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
ja

150
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
jaz tudi

151
00:10:10,402 --> 00:10:12,863
Ali želite, da to obdržim ali vržem v smeti?

152
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Spusti ga.

153
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
Dobro.

154
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
Ampak obdrži.

155
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
- Dobro jutro, Bobby. - Dobro jutro.

156
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
- Dobro jutro, gospod. - Dobro jutro.

157
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
Apollo 15 naj bi izstrelili čez dva tedna in pol.

158
00:11:48,167 --> 00:11:52,588
Nick, Buzz, Mike in njihovo podporno osebje bodo nadaljevali z usposabljanjem po načrtih.

159
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
Razen tega ukazov od vodij nismo prejeli.

160
00:11:54,715 --> 00:11:59,928
Zato se bodo vaje Apolla 12 po načrtih nadaljevale do 20.

161
00:12:01,263 --> 00:12:02,598
Ampak ne danes.

162
00:12:06,852 --> 00:12:09,479
Bil sem na Capeu z drugimi astronavti Mercuryja.

163
00:12:09,563 --> 00:12:14,151
Ko je prišel Jim Webb in nam povedal, da so Rusi poslali prvega človeka v vesolje.

164
00:12:14,234 --> 00:12:17,279
Webb je hotel, da ponarejamo prijateljske odnose z novinarji.

165
00:12:17,362 --> 00:12:20,240
Tako smo tudi storili, a ne za dolgo.

166
00:12:21,158 --> 00:12:22,910
Najprej smo se morali razjeziti,

167
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
In smo se razjezili.

168
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
Gus ni mogel govoriti. In Al...

169
00:12:28,999 --> 00:12:30,667
Vesel sem, da Al Shepherd danes ni tukaj.

170
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Al je bil zelo jezen. In celo Glenn.

171
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Ja, verjeli ali ne,

172
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
John Glenn je rekel "jebiga."

173
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Preden se vrnemo k svojemu delu, je čas, da se razjezimo!

174
00:12:48,602 --> 00:12:51,480
Vsi treningi so danes odpovedani.

175
00:12:53,315 --> 00:12:57,736
Predlagam, da vikend izkoristiš za to, da greš ven in se napiješ.

176
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
In brcaš svoje pse, škriplješ z zobmi in tuliš v mesečini,

177
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
Ali karkoli je prav za vas.

178
00:13:05,494 --> 00:13:06,995
In ponedeljek zjutraj...

179
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Vrnili se bomo na delo.

180
00:13:15,170 --> 00:13:16,296
To je konec pogovora.

181
00:13:38,277 --> 00:13:40,529
Greva torej v Outpost?

182
00:13:43,532 --> 00:13:44,700
Plača tisti, ki zadnji pride.

183
00:13:51,957 --> 00:13:54,585
"NASA, Center za vesoljska plovila."

184
00:14:50,474 --> 00:14:54,394
»Kdorkoli je imel ljubezen, je zdaj odšel

185
00:14:54,478 --> 00:14:57,022
Vem, da moram najti

186
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
Nekaj duševnega miru

187
00:14:59,525 --> 00:15:03,237
mogoče

188
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
"rdeča luna"

189
00:15:04,821 --> 00:15:09,618
Iščem pa mi ne uspe

190
00:15:09,701 --> 00:15:14,373
A da bi nekdo pogledal, obstaja vedno večja potreba

191
00:15:14,456 --> 00:15:19,419
Vse je izgubljeno, ni možnosti za začetek

192
00:15:19,503 --> 00:15:24,508
Vse kar je ostalo je nesrečen konec

193
00:15:24,591 --> 00:15:28,470
Kaj bo zdaj z zlomljenim srcem?

194
00:15:28,554 --> 00:15:29,638
"Bam."

195
00:15:29,721 --> 00:15:33,892
»Kdorkoli je imel ljubezen, je zdaj odšel

196
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
Vem, da moram najti

197
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
"Nekaj duševnega miru."

198
00:15:39,773 --> 00:15:40,941
v redu

199
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
- "Bam"! - V redu!

200
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Stopi gor, Pam.

201
00:15:50,576 --> 00:15:52,744
Pripravite ga.

202
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
- Pam, vrzi stran. - Ne!

203
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
- Še en cikel pijače? - Da!

204
00:16:10,345 --> 00:16:12,764
Predsednik želi odgovore takoj.

205
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
Pri Nasi se nismo zavedali, kako blizu so bili Sovjeti pristanku.

206
00:16:18,270 --> 00:16:21,982
Obveščevalni podatki Cie so bili napačni in netočni.

207
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
Počakaj malo.

208
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
CIA ne bo grešni kozel.

209
00:16:25,569 --> 00:16:28,405
Poročali smo o dveh izstrelitvah sovjetske rakete N1.

210
00:16:28,488 --> 00:16:31,074
Enega januarja in drugega prejšnji teden.

211
00:16:31,158 --> 00:16:33,410
Obe operaciji smo vam omenili v naših obveščevalnih poročilih.

212
00:16:33,493 --> 00:16:35,287
Rekli ste, da so bili testi brez posadke.

213
00:16:35,370 --> 00:16:39,082
Rekli smo, da smo 95-odstotno prepričani, da je bilo januarsko vozilo brez posadke.

214
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
Toda pri drugi operaciji smo bili le 80-odstotno prepričani.

215
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Le 80 odstotkov.

216
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Predsednik mora razumeti

217
00:16:45,797 --> 00:16:49,593
Imamo tehnologijo, ki daleč presega rusko.

218
00:16:49,676 --> 00:16:52,513
N1 je primitivno in nerazvito vozilo

219
00:16:52,596 --> 00:16:54,181
V primerjavi s Saturnom 5.

220
00:16:54,264 --> 00:16:56,266
Vse to je zdaj pomembno za predsednika

221
00:16:56,350 --> 00:16:59,436
Je poslati Američana na luno čim prej.

222
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Ali lahko pospešite izstrelitev Apolla 11?

223
00:17:05,025 --> 00:17:06,652
Vozilo je morda pripravljeno,

224
00:17:07,277 --> 00:17:09,029
Toda luna ne bo v pravi fazi.

225
00:17:09,404 --> 00:17:11,323
Lunina faza? Za vaše dobro.

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,616
ima prav.

227
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Če luna ni v pravi fazi,

228
00:17:14,910 --> 00:17:17,203
Na površini ne bo dovolj svetlobe.

229
00:17:17,287 --> 00:17:19,373
Ne moremo pristati v temi.

230
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Jebiga.

231
00:17:22,416 --> 00:17:26,129
Naš program je veliko močnejši in zmogljivejši v vseh pogledih.

232
00:17:26,213 --> 00:17:29,967
Ne bomo le držali korak s Sovjeti, temveč jih bomo presegli.

233
00:17:30,926 --> 00:17:35,305
NASA je pripravljena na človeško raziskovanje onkraj lune.

234
00:17:36,181 --> 00:17:39,268
Potovanje človeštva v vesolje je še v povojih.

235
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
da?

236
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
Dick, prejšnji mesec si poslal Apollo 10 na luno

237
00:17:43,689 --> 00:17:46,275
V tem, čemur ste rekli "vaja" za pristanek.

238
00:17:47,109 --> 00:17:50,195
Toda Ed Baldwin in Gordo Stevens sta pilotirala lunarni modul

239
00:17:50,279 --> 00:17:52,990
Do razdalje 13 km od površja.

240
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
Zelo sta se zbližala.

241
00:17:54,366 --> 00:17:55,909
Zakaj niso pristali?

242
00:17:55,993 --> 00:17:58,370
Če bi, bi bili pred Rusi cel mesec.

243
00:17:58,912 --> 00:18:00,831
Pristanek ni bil del načrta misije.

244
00:18:00,914 --> 00:18:05,335
Cilj Apolla 10 je bil preizkusiti opremo in stopnice za sam pristanek.

245
00:18:05,419 --> 00:18:06,920
In delovalo je odlično.

246
00:18:07,004 --> 00:18:09,089
Ampak lahko bi pristali, kajne?

247
00:18:09,715 --> 00:18:10,883
Imeli bi prednost.

248
00:18:10,966 --> 00:18:14,595
Američan Edward Baldwin bi lahko bil prvi človek na Luni.

249
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
Ne, to ni res.

250
00:18:16,680 --> 00:18:19,516
Za tak poskus ni bilo dovolj goriva.

251
00:18:19,600 --> 00:18:22,186
Teža vozila je bila velika za pristanek.

252
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
Tega nismo nikoli upoštevali.

253
00:18:24,271 --> 00:18:25,439
da?

254
00:18:28,692 --> 00:18:29,693
kako si

255
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
George, lepo te je videti.

256
00:18:39,578 --> 00:18:40,662
Kako se počutiš? - Pozdravljeni.

257
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Kako ste danes fantje?

258
00:18:44,833 --> 00:18:47,503
Res nimaš komentarja na vse to?

259
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
brez komentarja.

260
00:18:48,670 --> 00:18:50,464
- Sploh ne? - Sploh ne.

261
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
- To... - Kaj naj rečem?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Nič mi ne pride na misel.

263
00:18:54,092 --> 00:18:56,428
V redu, kupim naslednjo rundo pijače. hvala

264
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Kako si, veliki človek?

265
00:19:00,933 --> 00:19:02,768
- Kako si danes? - V redu, prijatelj.

266
00:19:02,851 --> 00:19:04,895
Lepo te je spet videti.

267
00:19:04,978 --> 00:19:06,313
- To je grdo. - To je grdo. pravilno.

268
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
To sem slišal od vseh drugih.

269
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
Imate kakšne besede?

270
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Tega ne potrebuješ.

271
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Kaj pa vidva?

272
00:19:13,570 --> 00:19:16,740
Kakšni komentarji posadke Apolla 10 na ta mračni dan?

273
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
brez komentarja. Tukaj smo samo zato, da se zabavamo.

274
00:19:19,284 --> 00:19:21,745
Za vaše dobro. Vidva sta se tako zbližala.

275
00:19:22,538 --> 00:19:24,873
Bili smo 13 km nad površjem.

276
00:19:25,958 --> 00:19:29,545
Zaradi naše neposredne bližine bi lahko iztegnili roke in vzeli prgišče luninega prahu.

277
00:19:29,628 --> 00:19:31,922
Potem se je NASA odločila, da te vrne na Zemljo.

278
00:19:33,090 --> 00:19:34,341
To je vsekakor boleče.

279
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
Ni važno.

280
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
To je bilo naše poslanstvo. To je bil testni let.

281
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
vaja.

282
00:19:46,520 --> 00:19:47,688
Zamujena priložnost?

283
00:19:50,774 --> 00:19:51,900
To je pretiravanje.

284
00:19:52,818 --> 00:19:56,113
Bil si tam. Pravite, da pristanek ni bil mogoč?

285
00:19:56,196 --> 00:19:57,698
To ni bilo del načrta misije.

286
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
Ja, v redu. To je pošteno. Toda po tem, kar se je zgodilo, bi moralo biti?

287
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
Mislim, zdaj ko veste o najnovejših dogodkih,

288
00:20:03,203 --> 00:20:06,081
Ali ni bila inteligenca potrebna za pristanek Apolla 10 na Luni?

289
00:20:11,837 --> 00:20:13,088
To ni stvar inteligence.

290
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
ja

291
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
Ja, morda. NASA je polna pametnih ljudi.

292
00:20:20,220 --> 00:20:21,930
Seveda se o tem nima smisla prepirati.

293
00:20:22,014 --> 00:20:25,559
Zaradi pomanjkanja dovolj goriva in teže vozila je bilo pretežko za pristanek.

294
00:20:25,642 --> 00:20:26,810
To je neumnost.

295
00:20:26,894 --> 00:20:28,896
Snoopy je bil težji od Eagla.

296
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
Prevažal je manj goriva.

297
00:20:30,939 --> 00:20:33,775
Toda vse to bi pomenilo le rahlo zožitev meje varnosti

298
00:20:33,859 --> 00:20:35,402
Če se odločimo za dol.

299
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
- Ali ni to res, Ed? - To je dejstvo.

300
00:20:38,822 --> 00:20:40,032
Grem na stranišče.

301
00:20:49,666 --> 00:20:51,710
"Ed",

302
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
Če imate pravo opremo

303
00:20:53,879 --> 00:20:55,547
Oba sta imela priložnost,

304
00:20:55,631 --> 00:20:57,716
NASA je bila polna pametnih ljudi,

305
00:20:57,799 --> 00:20:59,676
Kar ne razumem je...

306
00:21:01,053 --> 00:21:05,807
Zakaj niso bili dovolj pogumni, da bi vam dovolili pristati?

307
00:21:07,601 --> 00:21:09,019
Drzen si, stari.

308
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Samo rečem.

309
00:21:10,479 --> 00:21:13,440
NASA je že od nekdaj znana po svoji pripravljenosti tvegati.

310
00:21:24,409 --> 00:21:26,078
Rad bi samo spustil roko.

311
00:21:26,954 --> 00:21:29,164
Zajemam pest luninega prahu.

312
00:21:38,131 --> 00:21:39,341
Ne več.

313
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
Za vaše dobro. Oba poznam že dolgo.

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,349
Ne marate zamuditi nobenega znanja.

315
00:21:47,432 --> 00:21:49,017
Konec faze pristanka.

316
00:21:49,101 --> 00:21:50,102
"Končna faza"

317
00:21:50,185 --> 00:21:52,771
3, 2 ... 1 ...

318
00:22:06,702 --> 00:22:07,870
Bili smo...

319
00:22:08,996 --> 00:22:10,414
Prej smo bili taki.

320
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
V Merkurju in Dvojčkih,

321
00:22:12,541 --> 00:22:16,211
Višje kot gremo, višje ravni dosežemo.

322
00:22:16,295 --> 00:22:19,047
Toda teh dni je konec.

323
00:22:22,092 --> 00:22:25,304
imaš prav NASA je izgubila pogum ...

324
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
Od požara.

325
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
Ogenj Apolla 1.

326
00:22:35,772 --> 00:22:38,066
Ljubil sem te fante, v redu?

327
00:22:39,276 --> 00:22:42,946
Gus, Roger in Ed...

328
00:22:46,408 --> 00:22:48,785
Vsak dan razmišljam o njih. Vsi razmišljamo o njih.

329
00:22:48,869 --> 00:22:50,162
Bili so dobri možje.

330
00:22:52,623 --> 00:22:55,292
Toda dobri možje ves čas umirajo v poskusnih letalih.

331
00:22:55,375 --> 00:22:59,796
Vendar ne spremenimo celotne letalske kulture, ker dobri fantje umrejo.

332
00:23:01,298 --> 00:23:04,009
Toda še vedno gremo tja in se vsak dan odpravimo,

333
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
In morda,

334
00:23:06,762 --> 00:23:09,556
Mogoče je danes dan, ko se ne boš vrnil.

335
00:23:10,265 --> 00:23:12,226
Vsi to vemo, ne gre nam iz misli.

336
00:23:12,309 --> 00:23:14,895
Toda vseeno gremo navzgor in še naprej tvegamo.

337
00:23:16,897 --> 00:23:18,857
Toda v Nasi smo prenehali tvegati.

338
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
Zato smo izgubili luno.

339
00:23:35,249 --> 00:23:36,250
Hvala, Ed.

340
00:23:57,020 --> 00:24:00,440
"(Parras de la Fuente), (Mehika)"

341
00:24:04,862 --> 00:24:05,904
"Alida!"

342
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
Čas je, da gremo!

343
00:24:31,221 --> 00:24:33,223
"Nacionalna uprava za aeronavtiko in vesolje"

344
00:24:33,307 --> 00:24:35,100
"Opremljen center vesoljskih plovil"

345
00:24:43,609 --> 00:24:46,028
Houston, tukaj Eagle. Imamo programiran alarm.

346
00:24:49,615 --> 00:24:50,949
Alarm je 12-02.

347
00:24:52,284 --> 00:24:54,036
sem te sprejel. 12-02.

348
00:24:57,456 --> 00:24:59,583
Prosim počakaj, Eagle. Preverjamo.

349
00:24:59,666 --> 00:25:03,837
Medtem premaknite anteno na negativni kot 9, pozitivni kot 18.

350
00:25:03,921 --> 00:25:06,673
poučevati. Negativno 9, pozitivno 18.

351
00:25:15,599 --> 00:25:17,643
Inštruktor, kaj je s tem opozorilom?

352
00:25:17,726 --> 00:25:20,395
Preverite, direktor leta. Takoj vam bom odgovoril.

353
00:25:47,881 --> 00:25:50,717
Usmerjevalni častnik, to je Margot. Mislim, da poznam to opozorilo.

354
00:25:50,801 --> 00:25:52,594
dostojno. Še vedno se lahko spustijo.

355
00:25:53,220 --> 00:25:55,556
Margot, to je izven tvojega obsega znanja in je v pristojnosti svetovalca.

356
00:25:58,433 --> 00:25:59,560
Poznam kodo.

357
00:26:00,394 --> 00:26:04,356
12-02 je alarm, programiran v računalniku za vodenje Apolla, kar pomeni "izvršna preglasitev, brez vektorskega sklopa".

358
00:26:05,023 --> 00:26:08,026
Računalnik se sam znova zažene, vendar to ni problem.

359
00:26:15,951 --> 00:26:17,870
Houston, brati moramo o 12.02.

360
00:26:18,495 --> 00:26:20,622
- Usmerjevalni častnik! - Nimam ga še, direktor leta!

361
00:26:24,751 --> 00:26:26,962
V redu, jaz se bom odločil.

362
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Stop pristanek.

363
00:26:29,006 --> 00:26:31,049
Eagle, tukaj Houston, ustavi se, ponavljam, ustavi pristajanje.

364
00:26:59,912 --> 00:27:01,288
Napaka je tvoja krivda.

365
00:27:01,788 --> 00:27:03,749
ni? Ker sem presegel svoje znanje?

366
00:27:03,832 --> 00:27:05,250
Ker si okleval.

367
00:27:06,502 --> 00:27:08,504
Hotel sem se prepričati o svojem odgovoru.

368
00:27:08,587 --> 00:27:10,005
Vedel si odgovor,

369
00:27:10,589 --> 00:27:12,925
Okleval sem in pristanek je bil ustavljen.

370
00:27:13,425 --> 00:27:16,470
Vedno mi govoriš, da moram spoštovati ukazni red.

371
00:27:16,553 --> 00:27:17,846
- Da. - V tej situaciji,

372
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
Čutil sem, da je ukaz vodstva ...

373
00:27:19,306 --> 00:27:22,226
Ne, ne "čutiti". To ni mesto za čustva.

374
00:27:22,309 --> 00:27:24,895
Nekaj ​​bodisi je ali pa ni. Takšne so vede.

375
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Njegova osnova so dejstva.

376
00:27:26,355 --> 00:27:30,901
Imeli ste dejstva na svoji strani, a ste se bali.

377
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
kajne?

378
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
- Ali ni? - Da.

379
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
No, to je problem.

380
00:27:41,870 --> 00:27:43,330
Ali želite biti letalski pilot?

381
00:27:44,039 --> 00:27:45,916
In biti častnik za dinamiko leta na pravi misiji?

382
00:27:47,960 --> 00:27:51,255
Vse, kar morate storiti, je uresničiti tisto, kar bo pospešilo vaše delo.

383
00:27:52,256 --> 00:27:53,257
razumeš

384
00:28:02,933 --> 00:28:05,894
Ja, gospod doktor.

385
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
dobro.

386
00:28:08,981 --> 00:28:11,149
Povej očetu, da mu bom poslal darilo za rojstni dan,

387
00:28:11,233 --> 00:28:13,527
Vendar bo prišla pozno.

388
00:28:14,653 --> 00:28:15,779
bom

389
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
»Bili smo tam.

390
00:28:20,158 --> 00:28:24,496
Zaradi naše neposredne bližine bi lahko iztegnili roke in vzeli prgišče luninega prahu.

391
00:28:24,580 --> 00:28:26,290
Potreboval je le nekaj poguma.

392
00:28:26,373 --> 00:28:28,709
Toda NASA je izgubila pogum.

393
00:28:28,792 --> 00:28:31,378
Zato Rusov nismo premagali do lune.«

394
00:28:31,461 --> 00:28:33,380
"(Newsweek)"

395
00:28:37,050 --> 00:28:39,052
Zdaj si v težavah, prijatelj.

396
00:28:39,803 --> 00:28:40,929
kako velik je

397
00:28:41,013 --> 00:28:42,514
Večji, kot lahko preneseš.

398
00:28:44,558 --> 00:28:47,895
Von Brun vas želi prerazporediti v projekt aplikacij Apollo.

399
00:28:47,978 --> 00:28:49,730
takoj.

400
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Me sprašujete o Apollu 15?

401
00:28:52,649 --> 00:28:55,402
Izločili ste se iz "15".

402
00:28:56,820 --> 00:28:58,864
Von Brunn te je želel popolnoma izločiti iz programa,

403
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
Ampak tega mu nisem dovolil.

404
00:29:05,120 --> 00:29:06,455
Apollo aplikacije.

405
00:29:08,332 --> 00:29:11,502
Apollo prijave pomenijo delo v pisarni v Sibiriji.

406
00:29:12,669 --> 00:29:14,254
V tem članku nisem rekel ničesar

407
00:29:14,338 --> 00:29:16,507
Ti in jaz o tem nisva razpravljala v tej pisarni.

408
00:29:16,590 --> 00:29:19,510
-O moj bog.- Od požara smo postali strahopetci.

409
00:29:19,593 --> 00:29:22,429
Moramo stremeti naprej, ne pa skrbeti za vsak korak...

410
00:29:22,513 --> 00:29:24,014
Zbudi se, Ed!

411
00:29:25,015 --> 00:29:26,183
Poglej okoli!

412
00:29:26,683 --> 00:29:29,645
Želite jokati zaradi Apolla 15? Naj ti nekaj povem.

413
00:29:29,728 --> 00:29:32,272
Morda ne obstaja "Apollo 12", kaj šele "15".

414
00:29:33,106 --> 00:29:34,441
o čem govoriš

415
00:29:35,859 --> 00:29:38,195
Država je v šoku, Eddie.

416
00:29:38,904 --> 00:29:40,572
Šok podoben Pearl Harborju.

417
00:29:41,323 --> 00:29:43,325
Američani so mislili, da imamo to v rokavu,

418
00:29:43,408 --> 00:29:46,328
Potem so prišli Rusi in nam ga zadnji hip ukradli.

419
00:29:47,412 --> 00:29:49,456
Kongres razpisuje zaslišanja,

420
00:29:49,540 --> 00:29:51,583
Predsednik išče nekoga, ki bi prevzel krivdo.

421
00:29:51,667 --> 00:29:54,419
In zdaj ste dali vso agencijo

422
00:29:54,503 --> 00:29:55,963
Kot žrtev.

423
00:29:57,631 --> 00:30:01,426
Morda bodo dejansko preklicali vse po "11"?

424
00:30:02,261 --> 00:30:04,847
To se običajno zgodi, ko se dirka konča.

425
00:30:04,930 --> 00:30:06,890
Zmagovalec prejme nagrado,

426
00:30:06,974 --> 00:30:08,350
Poraženec se vrne praznih rok.

427
00:30:11,395 --> 00:30:14,690
To je danes objavil senator Edward Kennedy iz Massachusettsa

428
00:30:14,773 --> 00:30:18,735
Glede odpovedi zabave, ki naj bi bila čez vikend na otoku Chappaquiddick.

429
00:30:18,819 --> 00:30:23,615
Vrniti se v Washington in se pogovoriti z voditelji kongresa.

430
00:30:23,699 --> 00:30:25,117
O potrebi po zaslišanjih

431
00:30:25,200 --> 00:30:29,121
O tem, kako so ZDA izgubile tekmo z Luno.

432
00:30:31,164 --> 00:30:32,916
Veš Teddyjev pravi namen, kajne?

433
00:30:33,500 --> 00:30:35,335
Ta baraba bo izkoristila ta zaslišanja

434
00:30:35,419 --> 00:30:37,254
Podžigati mnenja proti upravi.

435
00:30:37,504 --> 00:30:38,463
ja...

436
00:30:38,547 --> 00:30:41,758
Izjavil se je, da je bila NASA pogumnejša pod vodstvom njegovega brata.

437
00:30:41,967 --> 00:30:43,802
V Nixonovi dobi so izgubili stik.

438
00:30:44,887 --> 00:30:46,346
To je začetek kampanje,

439
00:30:46,889 --> 00:30:49,183
Kennedyjeva volilna kampanja za predsednika leta 1972, boste videli.

440
00:30:49,600 --> 00:30:51,435
Bog nam vsem pomagaj.

441
00:31:00,736 --> 00:31:02,863
Mislim, da bom začela pakirati.

442
00:31:04,656 --> 00:31:05,699
kajne?

443
00:31:06,700 --> 00:31:09,870
Če ne bo mogla leteti za Naso, se bo vrnila v mornarico.

444
00:31:11,955 --> 00:31:13,665
Ne vem še, kaj bom.

445
00:31:15,125 --> 00:31:16,793
Ali sedite pred mizo?

446
00:31:19,296 --> 00:31:20,881
- Nikakor ne. - Točno tako.

447
00:31:20,964 --> 00:31:23,884
Torej se vračaš v mornarico, kar pomeni, da gremo naprej.

448
00:31:23,967 --> 00:31:26,136
Naslednje vprašanje je: kje?

449
00:31:28,013 --> 00:31:30,015
Ne vem, prosim, da grem na reko Pax?

450
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
Mislim... Maryland je v redu.

451
00:31:33,185 --> 00:31:34,353
Vsaj boljši od Teksasa.

452
00:31:34,436 --> 00:31:36,813
In prepričan sem, da bo Shanu na koncu všeč.

453
00:31:37,731 --> 00:31:40,359
Dvomim, da imajo prosto mesto na preizkusu letenja

454
00:31:40,442 --> 00:31:42,194
Čakanje na moj prihod.

455
00:31:45,197 --> 00:31:47,574
No, v tem primeru ...

456
00:31:49,701 --> 00:31:52,579
Delal boš na letalonosilki, kajne?

457
00:31:52,663 --> 00:31:54,498
Biti poveljnik svojega lovskega bataljona?

458
00:31:54,581 --> 00:31:57,292
Kar pomeni, na podlagi vaše preteklosti,

459
00:31:57,376 --> 00:31:59,294
Da te pošiljajo nazaj v 7. floto,

460
00:31:59,378 --> 00:32:01,004
Se pravi, bivali bomo blizu Pearl Harborja.

461
00:32:01,088 --> 00:32:03,131
Stanovanje ni odlično,

462
00:32:03,215 --> 00:32:06,009
Ampak to je Oahu, zato se ne morete pritoževati, kajne?

463
00:32:06,093 --> 00:32:07,553
Čeprav Oahuja ne boste videli prav pogosto,

464
00:32:07,636 --> 00:32:11,473
Ker boš poveljeval bataljonu na letalonosilki na postaji Yankee,

465
00:32:11,557 --> 00:32:13,308
In leti v napade na Vietnam.

466
00:32:13,392 --> 00:32:14,643
To je moje delo, Karen.

467
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
To je popolnoma neuporabna izjava!

468
00:32:27,489 --> 00:32:29,867
Nisem vedel, da bo tako razneslo.

469
00:32:30,951 --> 00:32:34,204
ni? Ker sta bila samo dva tipa v baru

470
00:32:34,288 --> 00:32:35,998
Se med seboj odkrito pogovarjata?

471
00:32:36,081 --> 00:32:37,833
- Nekaj ​​takega. - On je novinar!

472
00:32:39,042 --> 00:32:42,296
Mislil sem, da obstaja zakon.

473
00:32:43,005 --> 00:32:46,842
Pilotovo pravilo je, da ne govorite o svojih občutkih.

474
00:32:47,342 --> 00:32:50,596
Kako se počutiš, ko ne bi pristal na luni,

475
00:32:50,679 --> 00:32:54,308
Ali kako se na primer počutite glede celotnega vesoljskega programa.

476
00:32:55,058 --> 00:32:57,728
Zakon pravi, da se o teh stvareh ne sme govoriti.

477
00:32:58,437 --> 00:33:00,105
To sem rekel. Ne s prijatelji,

478
00:33:00,189 --> 00:33:02,482
Ne s svojo družino, ne z ženo.

479
00:33:02,566 --> 00:33:04,443
- To nima nobene zveze z... - Kdo bi vedel?

480
00:33:05,652 --> 00:33:08,655
Kdo bi vedel, da kršitev tega zakona ni potrebna

481
00:33:08,739 --> 00:33:10,199
Samo nekaj pijač v umazanem baru?

482
00:33:11,033 --> 00:33:12,701
Naučila se bom piti z moškimi.

483
00:33:12,784 --> 00:33:15,996
Potem lahko vem, kako se moj mož počuti glede svoje službe.

484
00:33:16,079 --> 00:33:18,999
Ali pa bom o tem bral v časopisih kot vsi drugi!

485
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
kajne?

486
00:34:20,686 --> 00:34:21,687
Vaš vrat?

487
00:34:21,770 --> 00:34:24,689
ja Kavč je zelo majhen.

488
00:34:26,274 --> 00:34:27,568
Všeč mi je tako.

489
00:34:29,778 --> 00:34:30,863
Zakaj?

490
00:34:33,365 --> 00:34:34,867
Tako, da ni druge možnosti.

491
00:34:51,008 --> 00:34:53,260
“14 dni do lansiranja”

492
00:35:19,203 --> 00:35:20,537
Kaj gledaš?

493
00:35:22,915 --> 00:35:25,876
Ali še niste videli arogantne, podle aplikacije Apollo?

494
00:35:37,763 --> 00:35:38,889
poslušaj,

495
00:35:38,972 --> 00:35:44,603
Vem, da je norec tam zunaj

496
00:35:44,686 --> 00:35:49,274
V tisku se je zdrsnil z jezikom in objavil slabo podobo svoje agencije.

497
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
Ampak tudi vem

498
00:35:53,153 --> 00:35:56,823
Posadka Apolla 11 bo na to pozabila.

499
00:35:57,533 --> 00:36:00,661
Ker Neil, Buzz in Mike ...

500
00:36:00,744 --> 00:36:05,499
So tip moških, ki ne obupajo pred težavami.

501
00:36:08,627 --> 00:36:11,755
Tip človeka, ki bi se lahko spotaknil ...

502
00:36:13,549 --> 00:36:18,512
Toda spet vstanejo in se vrnejo k svojemu delu.

503
00:36:28,313 --> 00:36:32,401
Tukaj sem, da vam pomagam, da ponovno začnete poslovati.

504
00:36:32,484 --> 00:36:33,777
Vendar lahko.

505
00:36:33,861 --> 00:36:36,613
Iz Sibirije...

506
00:36:38,740 --> 00:36:43,537
Ponujam vam spremenjene izračune goriva in tovora SIVP.

507
00:36:57,050 --> 00:36:59,720
Mislim, da sibirska posadka...

508
00:37:02,181 --> 00:37:03,557
Sedijo tam.

509
00:37:26,538 --> 00:37:28,081
Še dva tedna do izstrelitve, gospodje.

510
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
To bo najino zadnje srečanje pred enajstimi odhodi v Cape.

511
00:37:31,210 --> 00:37:33,003
Zato želim na svoji mizi dokončne kontrolne sezname.

512
00:37:34,838 --> 00:37:38,634
"Cape Kennedy, Florida"

513
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Bo klic izveden?

514
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
ne vem

515
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Ziegler je dejal, da želi predsednik stopiti v stik z astronavti na Luni,

516
00:37:47,684 --> 00:37:50,479
Ampak mislim, da si pustijo nekaj prostora.

517
00:37:50,562 --> 00:37:54,024
Vendar je to še ena priložnost, da dokažemo superiornost naše tehnologije.

518
00:37:54,775 --> 00:37:56,318
Zvok ruske komunikacije je bil grozen.

519
00:37:56,818 --> 00:38:00,322
Človeka na Luni bomo poklicali z običajnega telefona. To je neverjetno.

520
00:38:00,405 --> 00:38:02,533
To sem jim rekel. Veste, kaj je rekel Ziegler?

521
00:38:03,408 --> 00:38:06,286
"Šef običajno ne pokliče drugouvrščenega."

522
00:38:06,370 --> 00:38:07,371
Prinesel sem ga!

523
00:38:10,040 --> 00:38:12,000
Ni bilo lahko, a sem prinesel.

524
00:38:13,919 --> 00:38:15,087
Vesel sem, da sva se spomnila.

525
00:38:15,170 --> 00:38:17,506
"Prihajamo v miru za vse človeštvo"

526
00:38:17,589 --> 00:38:19,091
Brez težav. Vedno je imela prekomerno telesno težo.

527
00:38:25,973 --> 00:38:27,057
Piloti.

528
00:38:27,724 --> 00:38:29,643
Kot običajno smo morali uporabiti opice.

529
00:38:34,481 --> 00:38:36,024
Pred kakšnim mesecem

530
00:38:36,108 --> 00:38:39,653
Od zadnjega zgodovinskega pristanka sovjetskega kozmonavta na Luni

531
00:38:39,736 --> 00:38:41,154
Šok za ves svet.

532
00:38:41,238 --> 00:38:45,909
V tem času se je posadka Apolla 11 še naprej usposabljala in pripravljala

533
00:38:45,993 --> 00:38:48,954
Še en zgodovinski pristanek na Luni.

534
00:38:50,080 --> 00:38:52,791
Medtem ko Nixonova administracija ni uradno objavila svoje obljube

535
00:38:52,875 --> 00:38:54,543
Še ena kapljica po tem,

536
00:38:54,626 --> 00:38:57,087
To je razkrilo več anonimnih virov v Beli hiši

537
00:38:57,171 --> 00:38:59,464
Če bi Apollo 11 spodletel,

538
00:38:59,548 --> 00:39:02,551
Verjetno bo celoten program odpovedan.

539
00:39:28,827 --> 00:39:31,246
To je center za nadzor izstrelitve Apollo Saturn.

540
00:39:31,330 --> 00:39:33,916
Posadka se je vkrcala na vesoljsko plovilo, loputa se je zaprla,

541
00:39:33,999 --> 00:39:36,793
Zdi se, da gre vse dobro.

542
00:39:37,252 --> 00:39:40,255
V nekaj trenutkih se bo začelo odštevanje

543
00:39:40,339 --> 00:39:42,007
Točno ob dveh urah.

544
00:39:42,090 --> 00:39:44,092
"Apollo 11, dan izstrelitve."

545
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
Nastavite odštevanje po 5, 4,

546
00:39:46,637 --> 00:39:50,182
3, 2, 1.

547
00:39:50,265 --> 00:39:51,266
Namestitev.

548
00:39:51,350 --> 00:39:54,228
Nastavite dvourno odštevanje.

549
00:39:54,311 --> 00:39:56,688
Direktor letalstva Gene Kranz zdaj daje še eno...

550
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
Jim, potrebujem te, da spraviš rezerve in zakleneš vrata.

551
00:39:59,274 --> 00:40:01,401
- Izrežite sliko in mikrofone. - Vaše naročilo, gospod direktor.

552
00:40:20,671 --> 00:40:23,632
Pred nekaj tedni sem mislil, da poznam glavni namen dneva.

553
00:40:25,592 --> 00:40:27,511
Mislil sem, da bomo prvi.

554
00:40:29,137 --> 00:40:31,348
Toda izkazalo se je, da je na kocki veliko več.

555
00:40:32,933 --> 00:40:35,477
Današnji dan je poseben za prihodnost naše države.

556
00:40:36,228 --> 00:40:37,396
In prihodnost sveta.

557
00:40:38,689 --> 00:40:41,525
Če danes ne uspemo pri naši misiji,

558
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
Združene države bodo svojo pozornost usmerile v vesolje,

559
00:40:45,362 --> 00:40:46,822
In usmerite svojo pozornost v prihodnost.

560
00:40:47,698 --> 00:40:51,285
Utopili se boste v vojnah, revščini in sovraštvu.

561
00:40:53,704 --> 00:40:54,997
In prihodnost?

562
00:40:56,331 --> 00:40:58,375
Prihodnost bo pripadala Sovjetski zvezi.

563
00:40:59,042 --> 00:41:02,588
Oni so tisti, ki bodo dosegli vesolje v imenu vsega človeštva.

564
00:41:04,631 --> 00:41:07,092
Želim, da vsi za trenutek razmislite o tem.

565
00:41:09,678 --> 00:41:12,181
Kaj to pomeni za prihodnost,

566
00:41:12,264 --> 00:41:15,350
Slediti »marksistično-leninističnemu pristopu«.

567
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
Če pa nam uspe,

568
00:41:22,524 --> 00:41:25,903
Če nam uspe Apollo 11 pristati na Luni,

569
00:41:26,904 --> 00:41:28,238
Še bomo obstajali.

570
00:41:28,322 --> 00:41:30,449
Ostali bomo v dirki.

571
00:41:30,532 --> 00:41:34,453
Prihodnost bo naša, za katero se bomo morali boriti in zmagati.

572
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
Če danes postavimo človeka na luno,

573
00:41:38,290 --> 00:41:40,834
Zagotavljam vam, da se ne bomo ustavili pri tem.

574
00:41:41,960 --> 00:41:44,755
Gremo na Mars. In do Saturna.

575
00:41:45,172 --> 00:41:48,175
Do asteroidov, zvezd in globin vesolja.

576
00:41:48,967 --> 00:41:50,093
V galaksijo.

577
00:41:51,637 --> 00:41:55,516
Takrat bomo dobili odgovore na naša največja vprašanja.

578
00:41:57,267 --> 00:42:00,437
Smo sami? Ali obstaja življenje v preostalem vesolju?

579
00:42:03,565 --> 00:42:07,528
Ponosen sem, da sem član te ekipe,

580
00:42:08,946 --> 00:42:11,865
Vem, da nam bo današnja misija uspela

581
00:42:12,950 --> 00:42:17,037
Pri pošiljanju Američanov na Luno.

582
00:42:17,829 --> 00:42:22,084
Ker v tej sobi, v tej agenciji,

583
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
V tej državi ...

584
00:42:26,338 --> 00:42:28,131
Neuspeh ni možnost.

585
00:42:42,145 --> 00:42:44,565
Kennedyjev izstrelitveni nadzorni center, pripravljeni smo na izstrelitev.

586
00:42:45,232 --> 00:42:48,110
Razumem te, Houston. Nadaljevali bomo z odštevanjem.

587
00:43:08,714 --> 00:43:11,258
"Meja med ZDA in Mehiko, 20. julij 1969"

588
00:43:11,341 --> 00:43:13,093
Njeno potovanje se je začelo pred približno 4 dnevi,

589
00:43:13,177 --> 00:43:18,891
Ameriško vesoljsko plovilo, znano kot "Eagle", je na poti proti površini lune.

590
00:43:18,974 --> 00:43:24,188
Vesoljsko plovilo z Neilom Armstrongom in Buzzom Aldrinom

591
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Zdaj potuje z lastno kartico.

592
00:43:26,857 --> 00:43:31,403
Pristajati naj bi čez približno eno uro.

593
00:43:38,035 --> 00:43:40,537
Zakaj nam ne predstavite faze pristanka?

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,539
Za lunarni modul pri Eagleu?

595
00:43:42,623 --> 00:43:44,249
"Fred Talmadge, Nasin astronavt, Apollo 10."

596
00:43:44,333 --> 00:43:46,877
Po ločitvi bo lunarni modul izvedel oster Hoyanov manever.

597
00:43:46,960 --> 00:43:49,546
Nato se bosta vesoljski plovili ločili drug od drugega ...

598
00:43:49,630 --> 00:43:51,673
Bodi vljuden do otrok, prav?

599
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
Poskusite izboljšati vedenje.

600
00:43:53,467 --> 00:43:55,969
Živjo, Shane. Sedi. dobrodošli

601
00:43:56,845 --> 00:43:58,555
zdravo Izvolite. Hvala.

602
00:43:58,639 --> 00:44:00,516
- Naj ti vzamem torbo? - Ne. Sam ga bom postavil.

603
00:44:01,141 --> 00:44:05,312
...kratka opeklina, ki jih bo poslala na površje.

604
00:44:05,979 --> 00:44:08,357
... poskušam izvesti ta nevaren pristanek.

605
00:44:19,159 --> 00:44:20,160
na zdravje

606
00:44:20,911 --> 00:44:23,121
Zdravica za Snoopyja in kar bi lahko bilo.

607
00:44:28,961 --> 00:44:32,130
Ste kdaj pomislili, kaj bi rekli, če bi bili vi?

608
00:44:34,132 --> 00:44:37,302
- Kaj si bil? - Prvi človek na luni.

609
00:44:38,303 --> 00:44:39,680
Verjetno kaj boljšega

610
00:44:39,763 --> 00:44:42,933
Iz "Prišel sem za marksistično-leninistično metodo," seveda.

611
00:44:45,477 --> 00:44:46,687
Nikoli nisem razmišljal o tem.

612
00:44:48,272 --> 00:44:49,565
res? Sploh?

613
00:44:50,858 --> 00:44:51,984
Niti enkrat.

614
00:44:54,778 --> 00:44:56,113
Veliko sem razmišljal o tem.

615
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
res?

616
00:44:59,241 --> 00:45:00,784
Kaj bi rekel, Gordo?

617
00:45:01,285 --> 00:45:02,494
- Hvala, Pam. - Oprostite.

618
00:45:02,578 --> 00:45:05,914
Najprej sem pomislil na klasičen citat.

619
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Aristotel, Plutarh ali Voltaire.

620
00:45:08,458 --> 00:45:09,501
Dean Martin.

621
00:45:11,503 --> 00:45:15,215
Potem sem mislil, da bi moral biti moj govor o današnjem dnevu. O sedanjem trenutku.

622
00:45:15,299 --> 00:45:19,344
Zdi se, da se ves svet trga.

623
00:45:19,428 --> 00:45:22,681
Vojne, smrt in sovraštvo.

624
00:45:24,099 --> 00:45:25,767
Chicago, lani.

625
00:45:26,393 --> 00:45:28,478
Oh, kaj se je zgodilo v Chicagu lani.

626
00:45:29,021 --> 00:45:31,190
Česa takega še nisem videl v življenju.

627
00:45:32,149 --> 00:45:35,819
Rad imam to mesto, tam sem študiral in imel veliko prijateljev.

628
00:45:35,903 --> 00:45:38,614
In da se vrnem na tiste ulice, kjer sem študiral

629
00:45:38,697 --> 00:45:40,324
In vidim vse te dogodke?

630
00:45:40,407 --> 00:45:43,118
Policija pretepa te otroke?

631
00:45:43,911 --> 00:45:46,121
se spomniš

632
00:45:46,788 --> 00:45:49,166
S palicami so si razbijali glave

633
00:45:49,249 --> 00:45:51,126
Povsod je tekla kri,

634
00:45:51,210 --> 00:45:52,878
Česa takega še nisem videl v življenju.

635
00:45:55,130 --> 00:45:59,134
Videti sovraštvo v njihovih očeh.

636
00:46:00,219 --> 00:46:03,805
Te otroke so hoteli pobiti. Hoteli so jih zdrobiti.

637
00:46:03,889 --> 00:46:06,433
kajne? Kot bi bili žuželke.

638
00:46:07,100 --> 00:46:09,394
In sem si mislil: "Mogoče,

639
00:46:09,478 --> 00:46:12,397
Mogoče je človek na luni...

640
00:46:14,399 --> 00:46:18,946
Morda bi takšni ljudje za trenutek dvignili oči

641
00:46:19,029 --> 00:46:22,407
In pogledajo onkraj tega sovraštva, da bi videli nekaj večjega.

642
00:46:24,284 --> 00:46:25,410
Večji kot ...

643
00:46:27,579 --> 00:46:28,664
"Upanje."

644
00:46:33,001 --> 00:46:34,545
Kaj bi rekel, Gordo?

645
00:46:36,505 --> 00:46:37,881
Kaj bi rekli?

646
00:46:43,262 --> 00:46:44,471
rekel bi...

647
00:46:45,764 --> 00:46:48,267
»Sem Gordo Stevens in uživam v srečnih trenutkih.

648
00:46:53,689 --> 00:46:55,190
3-krat vsak večer.”

649
00:47:02,656 --> 00:47:04,533
Ti si neumen idiot.

650
00:47:06,326 --> 00:47:09,246
Kakšen idiot si.

651
00:47:09,329 --> 00:47:10,497
Prevaral si me.

652
00:47:24,469 --> 00:47:25,679
Eagle, Columbia, Houston.

653
00:47:25,762 --> 00:47:28,265
Vsi sistemi se zdijo v redu.

654
00:47:28,348 --> 00:47:29,725
10 sekund do izgube signala.

655
00:47:30,350 --> 00:47:31,393
znanost.

656
00:47:31,476 --> 00:47:34,062
Uči se, Houston. Se bova pogovorila kasneje.

657
00:47:45,032 --> 00:47:48,577
Signal Apolla 11 je izgubljen. Okrenjen 48 minut kasneje.

658
00:47:52,080 --> 00:47:53,582
Pravi čas je, da se razbremenite.

659
00:47:58,712 --> 00:48:01,840
Bilo je nadležno, a zelo dobro.

660
00:48:02,508 --> 00:48:03,967
Ne pozabi zlahka.

661
00:48:05,302 --> 00:48:06,470
Jon Voight je neverjeten.

662
00:48:08,055 --> 00:48:09,598
Kaj si je Gordo mislil o tem filmu?

663
00:48:09,681 --> 00:48:12,434
Bil je razburjen, ker to ni bil film samo za odrasle, kot mu je bil všeč.

664
00:48:12,518 --> 00:48:13,602
naravno.

665
00:48:13,685 --> 00:48:16,021
"Marge." Lepo te je videti.

666
00:48:16,480 --> 00:48:17,689
Vau.

667
00:48:18,273 --> 00:48:19,983
Kraljica je prišla.

668
00:48:20,067 --> 00:48:22,819
- Ali nisi rekel, da ne bo prišla? - Predvideval sem.

669
00:48:22,903 --> 00:48:24,780
Če bi vedel, da prihaja Dickova žena,

670
00:48:24,863 --> 00:48:26,865
Da bi butler prinesel fino srebrno palico.

671
00:48:26,949 --> 00:48:29,409
- Živjo, Karen. - Pozdravljeni.

672
00:48:29,493 --> 00:48:30,786
- "Tracy." - "Marge."

673
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
Ste zdaj zaposleni?

674
00:48:33,330 --> 00:48:34,331
sploh.

675
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
dobro. z vašim dovoljenjem.

676
00:48:37,918 --> 00:48:39,503
- Prtiček. - Hvala.

677
00:48:40,087 --> 00:48:43,131
To je majhna vesoljska ladja, ki lahko sprejme 3 odrasle moške za stalno bivanje.

678
00:48:43,841 --> 00:48:45,467
-Sedeva?-Prav.

679
00:48:57,396 --> 00:49:01,233
Vsi verjamejo, da je agenciji v interesu...

680
00:49:02,484 --> 00:49:04,152
In domovina...

681
00:49:04,236 --> 00:49:06,864
Edward javno zanika

682
00:49:07,573 --> 00:49:12,953
Poudarja, da je novinar nagnusno napačno citiral njegove besede

683
00:49:13,036 --> 00:49:16,915
Oprosti se teh izjav.

684
00:49:22,504 --> 00:49:25,299
Tudi v tem primeru vidim...

685
00:49:26,925 --> 00:49:30,804
Da bo Dicku uspelo prepričati dr. von Brunna, da ga vrne na 15.

686
00:49:35,767 --> 00:49:37,019
Bolj zapleteno je od tega, Marge.

687
00:49:43,192 --> 00:49:44,943
Eddie ne bi namerno lagal.

688
00:49:45,027 --> 00:49:47,112
Šel je v Annapolis.

689
00:49:47,196 --> 00:49:50,240
Dolžnost, čast in domovina. Te stvari so mu pomembne.

690
00:49:51,783 --> 00:49:54,703
Ni ti treba iti v Annapolis, če sem iskren, Karen.

691
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Nisem hotela namigovati, ampak vem, da moj mož ...

692
00:49:58,040 --> 00:49:59,625
Dolžnost, čast in domovina.

693
00:50:01,084 --> 00:50:02,419
Verjamem v te stvari.

694
00:50:05,380 --> 00:50:06,423
včasih ...

695
00:50:07,841 --> 00:50:09,426
Izbrati morate 2 izmed njih.

696
00:50:18,101 --> 00:50:21,188
To je zelo razburljiv trenutek.

697
00:50:21,271 --> 00:50:24,691
Pred dobrim mesecem je ruski kozmonavt Aleksej Leonov...

698
00:50:24,775 --> 00:50:27,236
Prvi človek, ki je stopil na luno.

699
00:50:27,778 --> 00:50:31,073
Zdaj upata ameriška astronavta Neil Armstrong in Buzz Aldrin

700
00:50:31,532 --> 00:50:33,116
Pri ponovitvi poskusa.

701
00:50:33,492 --> 00:50:37,496
Na ta trenutek je bilo veliko priprav.

702
00:50:37,579 --> 00:50:41,542
Milijoni po vsem svetu pričakujejo njihov pristanek.

703
00:50:42,292 --> 00:50:44,711
Ko dosežejo površino lune ...

704
00:50:48,924 --> 00:50:50,467
Tvoj oče pravi, da te pogreša.

705
00:50:52,427 --> 00:50:55,389
Pravi, da ga ne kličeš, ne pošiljaš mu sporočil.

706
00:50:56,849 --> 00:50:58,517
Moral bi ga obiskati.

707
00:50:58,600 --> 00:50:59,643
bom poklical.

708
00:51:00,602 --> 00:51:02,229
Ali ne želite obiskati?

709
00:51:02,771 --> 00:51:05,732
Ali niste čustveno povezani s Huntsvillom?

710
00:51:07,234 --> 00:51:09,069
Citiram velikega človeka,

711
00:51:10,070 --> 00:51:12,573
"Alabama ni kraj za sentimente."

712
00:51:14,992 --> 00:51:17,828
Tvoj jezik te bo nekega dne spravil v težave, Margot.

713
00:51:18,453 --> 00:51:19,705
Tako sem slišal.

714
00:51:23,125 --> 00:51:26,336
Minuta je ostala do ponovne vzpostavitve signala Apolla 11.

715
00:51:26,420 --> 00:51:27,921
Do obnove je ostala še minuta.

716
00:51:28,964 --> 00:51:32,009
Ves trud je bil namenjen temu trenutku.

717
00:51:32,759 --> 00:51:36,096
Kmalu bomo pristali človek na Luni.

718
00:51:41,476 --> 00:51:42,477
pridi sem

719
00:51:49,943 --> 00:51:51,278
Vso srečo, Eagle.

720
00:51:53,363 --> 00:51:55,324
Eagle začne svoj zadnji spust ...

721
00:51:55,407 --> 00:51:56,450
Zadnja stopnja!

722
00:51:58,952 --> 00:51:59,995
Daj no, Neil.

723
00:52:00,078 --> 00:52:02,539
Ti zmoreš to, prijatelj moj! vso srečo!

724
00:52:03,248 --> 00:52:05,584
Zbrali so se. Dajmo, fantje.

725
00:52:05,667 --> 00:52:07,961
- Usedi se, Shane. - Odpravljajo se navzdol.

726
00:52:08,378 --> 00:52:09,588
Ali ni to vznemirljivo?

727
00:52:09,671 --> 00:52:13,175
... Dva človeka se bosta spustila iz orbite na površje lune

728
00:52:13,258 --> 00:52:14,635
Potem gredo spet gor.

729
00:52:14,718 --> 00:52:15,761
na zdravje

730
00:52:15,844 --> 00:52:17,513
To je čudež sodobnega inženirstva.

731
00:52:24,269 --> 00:52:25,479
Tukaj je.

732
00:52:26,855 --> 00:52:28,899
0,8 km vzhodno je križišče.

733
00:52:35,030 --> 00:52:36,156
Od tukaj.

734
00:52:39,034 --> 00:52:40,035
Izklopi to!

735
00:52:40,786 --> 00:52:42,287
Od zdaj naprej moramo biti tiho!

736
00:52:50,128 --> 00:52:52,422
"Beta roka." Visoki so nekoliko visoki.

737
00:52:53,423 --> 00:52:54,716
"(Armstrong)"

738
00:52:56,927 --> 00:52:59,972
Houston, trenutno imam občasna nihanja napetosti.

739
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
znanost. Dobro se nam zdi. Še vedno na varnem pri 3.

740
00:53:04,476 --> 00:53:05,602
Še 3 minute.

741
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Naša preverjanja mesta zunaj dosega kažejo, da smo malo dlje od želenega.

742
00:53:20,492 --> 00:53:23,287
Sistem za deaktivacijo krmiljenja je 0,6 metra na sekundo hitrejši od potrebnega.

743
00:53:25,205 --> 00:53:28,834
znanost. To se nam zdi še varno. Imate dovoljenje za pristanek.

744
00:53:28,917 --> 00:53:31,378
znanost. koncept. Imam dovoljenje za pristanek.

745
00:53:33,630 --> 00:53:34,923
915 metrov.

746
00:53:36,049 --> 00:53:37,634
244 metrov.

747
00:53:37,718 --> 00:53:40,053
244 metrov. Zagon sistema za deaktivacijo krmiljenja, 47 stopinj.

748
00:53:40,971 --> 00:53:42,723
Izgledaš dobro, Eagle. Imate dovoljenje.

749
00:53:44,057 --> 00:53:45,350
35 stopinj.

750
00:53:46,727 --> 00:53:51,106
35 stopinj. 229 metrov. Spustimo se na 23.

751
00:53:51,190 --> 00:53:52,399
sem te sprejel.

752
00:53:53,150 --> 00:53:55,611
92 metrov, spustili smo se 3 in pol, 47 naprej.

753
00:53:57,237 --> 00:53:58,822
Hitrost naraščanja je majhna.

754
00:53:59,781 --> 00:54:00,991
Pazi na svojo senco zunaj.

755
00:54:03,243 --> 00:54:04,578
Vidim senco.

756
00:54:05,454 --> 00:54:08,040
Počakaj. Pred nami vidim skale.

757
00:54:08,665 --> 00:54:09,666
Na naši poti.

758
00:54:10,292 --> 00:54:12,878
Še naprej bom iskal boljšo lokacijo.

759
00:54:13,378 --> 00:54:14,379
Porinil bom naprej.

760
00:54:15,631 --> 00:54:18,050
30 metrov, spustili smo se 3 in pol, 9 naprej.

761
00:54:18,133 --> 00:54:19,301
5 odstotkov.

762
00:54:19,760 --> 00:54:21,428
Nadzorni center, koliko goriva mu je ostalo?

763
00:54:21,929 --> 00:54:23,013
20 sekund, vodja leta.

764
00:54:24,389 --> 00:54:25,432
23 metrov.

765
00:54:26,099 --> 00:54:28,644
Povsod kamenje. Še vedno iščem pristanišče.

766
00:54:29,311 --> 00:54:30,729
Bil je zunaj varnosti.

767
00:54:32,564 --> 00:54:33,732
Prekličemo operacijo?

768
00:54:36,068 --> 00:54:38,904
Neil se zaveda situacije. Zdaj je njegovo vozilo.

769
00:54:41,406 --> 00:54:43,200
Prižig luči. 6 metrov.

770
00:54:44,243 --> 00:54:45,536
Dvigujemo nekaj prahu.

771
00:54:45,619 --> 00:54:47,454
- Veliko prahu. - Odnesemo v desno.

772
00:54:47,538 --> 00:54:48,539
Bodite pozorni na te!

773
00:54:49,414 --> 00:54:50,457
opazim!

774
00:54:51,166 --> 00:54:52,251
Izgubili smo telemetrijo.

775
00:54:52,918 --> 00:54:53,919
Brez vitalnih odčitkov!

776
00:54:54,795 --> 00:54:55,754
Izgubili smo stik.

777
00:54:55,838 --> 00:54:58,340
Sistem za dušenje krmiljenja je negativen. Iz računalnika vozila ni podatkov.

778
00:54:58,423 --> 00:54:59,800
Ničesar ne vidim, direktor leta.

779
00:54:59,883 --> 00:55:01,426
- Izgubil sem celotno ploščo! - Ni signala!

780
00:55:07,808 --> 00:55:09,893
Pomirite se, ljudje. mirno!

781
00:55:11,979 --> 00:55:13,772
Komunikacijska enota, poskusite vzpostaviti stik z vozilom.

782
00:55:14,857 --> 00:55:16,733
Eagle, tukaj Houston. me slišiš

783
00:55:19,027 --> 00:55:21,154
Eagle, tukaj Houston. me slišiš

784
00:55:26,827 --> 00:55:28,871
Eagle, tukaj Houston. Ali me sprejmeš?

785
00:55:30,455 --> 00:55:32,583
Eagle, tukaj Houston. me slišiš

786
00:55:32,666 --> 00:55:34,126
Komunikacijska enota, imenovana "Columbia".

787
00:55:34,877 --> 00:55:38,172
Columbia, tukaj je Houston. Izgubili smo stik, Eagle. Poskusi stopiti v stik z njo.

788
00:55:38,714 --> 00:55:40,174
Uči se, Houston.

789
00:55:40,257 --> 00:55:42,551
Eagle, tukaj Columbia. me slišiš okoli.

790
00:55:44,803 --> 00:55:48,265
Eagle, tukaj Columbia. Ali poslušaš mojo oddajo? Prosim za odgovor.

791
00:55:52,144 --> 00:55:53,395
Eagle, tukaj Columbia.

792
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
Kakšno je vaše stališče?

793
00:55:56,982 --> 00:55:59,318
"20:14"

794
00:56:00,194 --> 00:56:01,612
"22:22"

795
00:56:01,695 --> 00:56:04,323
Eagle, tukaj Houston. me slišiš

796
00:56:04,907 --> 00:56:05,908
okoli.

797
00:56:11,997 --> 00:56:14,166
Je vozilo eksplodiralo?

798
00:56:15,125 --> 00:56:16,877
To je malo verjetno.

799
00:56:16,960 --> 00:56:18,378
Če je lunarni modul eksplodiral,

800
00:56:18,462 --> 00:56:20,339
Videli bi dogodke, ki to napovedujejo

801
00:56:20,422 --> 00:56:22,341
Pri oddajni telemetriji, preden izgubimo signal.

802
00:56:22,424 --> 00:56:25,385
Zmanjkalo jim je goriva, zato so morali dol.

803
00:56:25,469 --> 00:56:27,054
Morda je komunikacija le prekinjena.

804
00:56:27,137 --> 00:56:28,639
In vsa sredstva telemetrije? št.

805
00:56:29,681 --> 00:56:31,433
To so neodvisni sistemi.

806
00:56:31,517 --> 00:56:36,647
Ne morejo propasti hkrati, razen v primeru katastrofe.

807
00:56:38,732 --> 00:56:39,858
Ali sta se zapletla?

808
00:56:40,859 --> 00:56:42,152
verjetno.

809
00:56:43,946 --> 00:56:45,531
Orlov eksoskelet je zelo tanek,

810
00:56:45,614 --> 00:56:48,033
V njej lahko naredite luknjo z izvijačem.

811
00:56:51,578 --> 00:56:53,997
Vsaj v oblekah so bili.

812
00:56:54,081 --> 00:56:56,875
Tako je možno, da preživijo prodor v lunarni modul.

813
00:57:01,797 --> 00:57:04,675
Če so živi, ​​kakšen je naš načrt za izredne razmere?

814
00:57:05,008 --> 00:57:06,844
Ni načrta za izredne razmere.

815
00:57:06,927 --> 00:57:10,055
Reševalne operacije s površja lune ni mogoče izvesti.

816
00:57:10,973 --> 00:57:14,768
Kolumbija bo preletela bazo Tranquility v 54 minutah.

817
00:57:15,561 --> 00:57:17,145
Na krovu je teleskop.

818
00:57:17,646 --> 00:57:19,356
Mogoče lahko Mike kaj vidi iz orbite.

819
00:57:20,440 --> 00:57:23,318
Eagle, tukaj Houston. me slišiš okoli.

820
00:57:32,411 --> 00:57:35,497
Zdaj vidim morje "mirnosti".

821
00:57:35,581 --> 00:57:37,291
Sledite topografiji površine.

822
00:57:37,374 --> 00:57:39,042
"Glas Michaela Collinsa okoli lune."

823
00:57:39,126 --> 00:57:41,336
Mislim, da se bo pristajališče kmalu pojavilo.

824
00:57:42,045 --> 00:57:44,965
Ničesar še ne vidim. nič.

825
00:57:46,216 --> 00:57:49,344
Ne vidim... Počakaj. tam.

826
00:57:49,428 --> 00:57:51,096
Ne vem, če vidite to.

827
00:57:51,180 --> 00:57:52,472
nič ne vidim.

828
00:57:52,556 --> 00:57:54,141
Mikeov vid je boljši od teleskopa.

829
00:57:54,224 --> 00:57:56,143
Kar se tiče nas, gledamo slab TV ekran.

830
00:57:57,603 --> 00:57:58,604
Vidim Orla.

831
00:57:59,021 --> 00:58:04,067
Ocenjujem, da je 10 do 13 km jugozahodno od ciljnega mesta pristanka.

832
00:58:04,151 --> 00:58:07,279
Pojavi se na območju, polnem skal.

833
00:58:07,362 --> 00:58:09,323
Ne vidim nobenega gibanja ali dejavnosti.

834
00:58:09,406 --> 00:58:11,074
S te višine ne bi mogel videti.

835
00:58:11,742 --> 00:58:13,410
Vsaj vemo, kje so.

836
00:58:14,286 --> 00:58:16,955
Eagle, tukaj Houston. me slišiš okoli.

837
00:58:17,664 --> 00:58:20,542
Na tisoče se jih je zbralo v različnih mestih sveta,

838
00:58:20,626 --> 00:58:25,047
V pričakovanju kakršnih koli novic o usodi Apolla 11 in njegove posadke.

839
00:58:25,130 --> 00:58:28,967
Toda s časom je upanje začelo usihati.

840
00:58:29,051 --> 00:58:33,597
Papež Pavel je v Rimu vodil vernike v molitvah za vrnitev obeh mož.

841
00:58:33,680 --> 00:58:35,098
Citiranje devete himne,

842
00:58:35,182 --> 00:58:38,727
"Gospod je trdnjava v času težav."

843
00:58:41,230 --> 00:58:47,194
Povzetek tega, kar se je zgodilo: Minilo je več kot 4 ure, odkar je bila izgubljena radijska zveza z Eagleom...

844
00:58:47,736 --> 00:58:50,489
Karen, ti in Luann pojdita v Aldrinovo hišo.

845
00:58:50,572 --> 00:58:52,616
Betty in Jackie, pojdita k Collinsovim.

846
00:58:52,699 --> 00:58:54,993
Linda, pojdi z mano k Armstrongovim.

847
00:58:55,077 --> 00:58:56,745
Novinarjev bo veliko,

848
00:58:56,828 --> 00:58:58,789
Vendar jih ignorirajte in ne komentirajte.

849
00:58:58,872 --> 00:59:00,624
Ostalo pa ostani tukaj s Tracy in otroki

850
00:59:00,707 --> 00:59:02,334
Zavarujte kraj, prosim.

851
00:59:02,835 --> 00:59:04,294
Ne izogibajte se svojim telefonom.

852
00:59:05,128 --> 00:59:06,630
Pričakujem, da bo noč dolga.

853
00:59:08,715 --> 00:59:09,716
gremo

854
00:59:16,598 --> 00:59:17,432
Gospod predsednik,

855
00:59:17,516 --> 00:59:18,600
"Thomas Paine, upravitelj Nase"

856
00:59:18,684 --> 00:59:19,977
Po izvajanju več simulacij

857
00:59:20,060 --> 00:59:21,103
Naša zahvala

858
00:59:21,186 --> 00:59:23,230
Je to možnost biti astronavt

859
00:59:23,313 --> 00:59:25,858
Preživeli so takšno nesrečo

860
00:59:26,358 --> 00:59:27,985
Zelo majhna verjetnost.

861
00:59:29,111 --> 00:59:29,987
je...

862
00:59:30,404 --> 00:59:31,655
Za tragedijo.

863
00:59:31,738 --> 00:59:35,951
Za vas sem pripravil izjavo, ki jo boste prejeli v tem primeru.

864
00:59:36,034 --> 00:59:37,077
Ja, prebral sem.

865
00:59:37,619 --> 00:59:38,453
bom...

866
00:59:39,454 --> 00:59:42,416
Obveščam medijska omrežja, da želim čas za nagovor javnosti.

867
00:59:46,253 --> 00:59:47,838
"Nekoč ..."

868
00:59:49,131 --> 00:59:50,591
"Stari časi" se mi zdijo boljši.

869
00:59:51,091 --> 00:59:52,843
"V starih časih,

870
00:59:53,177 --> 00:59:57,598
Ljudje so gledali v zvezde in videli svoje junake v ozvezdjih.

871
00:59:58,557 --> 01:00:00,976
V sodobnem času počnemo enako ...

872
01:00:01,727 --> 01:00:04,771
Toda naši junaki so veliki možje iz krvi in mesa ...

873
01:00:06,023 --> 01:00:09,026
Ti možje bodo ostali predvsem v naših srcih.

874
01:00:09,776 --> 01:00:14,114
Vsak človek se v prihajajočih nočeh ozre v luno...

875
01:00:15,115 --> 01:00:17,868
Vedel bo, da obstaja nek kotiček drugega sveta ...

876
01:00:18,535 --> 01:00:20,412
človek za vedno."

877
01:00:22,039 --> 01:00:25,000
No, to je super. Bom napisal tako brez urejanja.

878
01:00:58,158 --> 01:01:01,161
Zadaj nam ne preostane nič drugega,

879
01:01:02,162 --> 01:01:03,539
Pa so nas izpustili.

880
01:01:05,415 --> 01:01:07,125
Obstaja staro vraževerje.

881
01:01:08,460 --> 01:01:11,255
Nikoli ne pijte za uspeh, preden ga dosežete.

882
01:01:11,880 --> 01:01:15,008
Ne znanstveni, ampak dober nasvet.

883
01:01:15,092 --> 01:01:17,469
Doktor, imamo problem.

884
01:01:21,265 --> 01:01:23,892
Mike, mislim, da vsi razumemo, kako se počutiš, ampak...

885
01:01:23,976 --> 01:01:27,354
Z vsem spoštovanjem, Houston, mislim, da ne razumeš.

886
01:01:27,437 --> 01:01:30,232
Že zdavnaj sem se odločil, da če se kaj takega zgodi,

887
01:01:30,315 --> 01:01:32,025
Domov se ne bom vrnil sam.

888
01:01:32,442 --> 01:01:34,069
Ostala bom kjer sem.

889
01:01:34,152 --> 01:01:35,571
"Columbia", konec klica.

890
01:01:36,613 --> 01:01:38,407
Nima pravice do take odločitve.

891
01:01:38,490 --> 01:01:39,950
Daj mu neposreden ukaz.

892
01:01:40,033 --> 01:01:42,995
To je 320 tisoč km. Kako ga boste uresničili?

893
01:01:43,078 --> 01:01:45,497
Ne bom poklical predsednika in mu povedal

894
01:01:45,581 --> 01:01:48,876
Da Michael Collins noče sam domov.

895
01:01:49,376 --> 01:01:51,003
Poiščite njegovo ženo. Naj se pogovarja z njim.

896
01:01:51,086 --> 01:01:54,923
Oh, moj bog. Prosim povejte mi, da ne bomo pripeljali žene tega človeka.

897
01:02:04,725 --> 01:02:07,728
"Houston." Tukaj je pravilo mirnosti. me slišiš okoli.

898
01:02:07,811 --> 01:02:09,771
Tranquility Base, tukaj Houston. Neil, si to ti?

899
01:02:10,189 --> 01:02:11,815
Tako je, Houston.

900
01:02:12,232 --> 01:02:15,235
Hotel sem vas obvestiti, da je Eagle pristal.

901
01:02:15,319 --> 01:02:17,446
Morda je na poti utrpela nekaj škode,

902
01:02:17,529 --> 01:02:20,532
Ampak ona je še vedno tukaj, mi pa tudi.

903
01:02:33,212 --> 01:02:34,588
Imam te, Tranquility.

904
01:02:34,671 --> 01:02:37,299
Pravkar si osrečil veliko ljudi tukaj.

905
01:02:38,050 --> 01:02:39,384
Dobro je to slišati, Houston.

906
01:02:39,718 --> 01:02:42,471
Tudi tukaj smo srečni, če sem iskren.

907
01:02:43,680 --> 01:02:45,516
Mislim, da kamera deluje, Neil.

908
01:02:48,602 --> 01:02:49,978
Imamo sliko, Eagle.

909
01:02:53,315 --> 01:02:54,650
Ni najboljši pristanek, kar sem jih kdaj imel.

910
01:02:55,567 --> 01:02:57,945
Toda kot smo rekli v mornarici,

911
01:02:58,028 --> 01:03:00,531
Vsak pristanek, ki ga dobite na nogah, je dober pristanek.

912
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Imeli smo klavrn začetek.

913
01:03:03,325 --> 01:03:06,662
Vendar smo se odločili, da vstanemo in se vrnemo k delu.

914
01:03:12,042 --> 01:03:13,877
Uspelo nam je.

915
01:03:14,503 --> 01:03:15,921
Smo na luni.

916
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Zdaj jih moramo vrniti.